DPTO. DE SERVICIOS SOCIALES DE TEXAS
No lo entiendo.
¿Vuelvo del Infierno y me encuentro...
con esto?
Ha muerto todo el mundo.
No lo entiendo. ¿Qué sentido tiene?
A menos...
Que ir al Infierno fuera lo que me salvase.
De no haber estado allí, ahora también estaría muerto.
Entonces...
Dios quiere que viva.
Sí.
Pues claro, formo...
parte de un plan...
Dios tiene grandes planes para mí.
Planes...
que me revelará en el momento oportuno.
Ahora lo entiendo.
Mi historia acaba de empezar.
Te contaré yo otra:
cuando tenía cuatro años,
mi madre le disparó a mi padre por apuñalarla.
Murieron los dos.
Me fui a vivir con mi tía.
Su fábrica de drogas explotó.
Y también murió.
Me fui a vivir con mi abuela.
Era una meapilas, como tú.
Ella no intentó engañarme ni pegarme con las herramientas.
Era legal.
Pero se ahogó con un hueso de melocotón mientras desayunada.
Se puso morada, se hinchó.
Y se murió.
Fin.
Al menos sobreviviste, ¿no?
Eso es bueno.
Podrías escribir un libro.
Chaval, estás en un orfanato.
Eres un feto,
estás zumbado
y sospecho que te falta un hervor.
Has llegado al final del camino.
Tu historia acaba aquí.
Root, Eugene.
Te han adoptado.
Eugene, han venido a verte.
¿Quién es usted?
Tu nuevo padre adoptivo.
Solo tenéis que rellenar unos papeles y os podéis ir.
¡Señor, el papeleo!
Un hijoputa con suerte.
ORFANATO "LA ESTRELLA SOLITARIA". POCAS EXISTENCIAS. ¡HAGA UNA OFERTA!
En realidad, no va a adoptarme,
¿verdad?
Me devuelve al Infierno.
No tiene sentido.
¿Por qué me traería Dios?
No lo comprendo.
En esto, Dios no pinta nada.
¿Entendido?
No lo entiendo.
Porque Dios está en todas partes.
¿Puedes bajarme, por favor?
Me tira... de los pelos
del pecho.
Así que
¿volvemos andando?
Antes, hay que hacer una parada.
Todas las que usted quiera.
A ver dónde nos lleva esta historia.
Nos lleva al Infierno.
Soy Eccarius.
Bienvenido
a Les Enfants Du Sang.
Los Hijos de la Sangre.
Lo sé, no dejáis de repetirlo.
Joder. Mi culo.
¿Qué coño quieres tú?
Tus ropajes.
Para lavarlos. Están mugrientos.
Ah, sí. Ya.
Esperad, que me despeloto.
Pero antes os dejo que me pintéis las uñas, farsantes.
Corta el rollo. Tío, deja ya el pianito, ¿vale?
Muchas gracias.
Así que todos queréis ser vampiros, ¿no?
Más que nada.
Sí, ya veo.
Queréis que os odien, os escupan, os persigan unos gilipollas.
Que todos vuestros seres queridos
se hagan viejos, se mueran y os solos, ¿no?
Joder, es tan coñazo que acabas bebiendo anticongelante
solo por probar algo nuevo, ¿vale?
¿Es eso lo que queréis, panda de posturitas?
Hermano, nos has malinterpretado.
Esta es una comunidad de hombres y mujeres dedicados
a proteger nuestros ritos nocturnos.
Yo soy su señor.
Y ellos son mis hijos.
No soy un impostor.
No he dicho "impostor", he dicho "posturitas", ¿vale? Y es...
¿Kevin?
¡Ahora no, yaya! Estamos liados.
Lo siento, no sabía que tenías invitados.
Joder, chavales, sois penosos. Me piro, ya he visto suficiente.
"Algo nuevo". ¿Eso es lo que afirmas buscar?
Puedo enseñarte algo.
No creo que puedas enseñarme nada
que no haya visto cien veces ya.
¿Qué tal esto?
¿Ves, hermano? No soy un farsante.
Es inevitable, chaval. No puedes hacer nada.
Ella se lo ha buscado, Jesse.
Le he dado un poco de "atontador"
para que le duela lo menos posible.
Pero ha intentado matar a la señorita L'Angelle.
Porque se lo dijo Sabina, par de gilipollas.
Si os enfadáis, que sea con ella.
¿Cuánto tiempo les queda?
Tiene el corazón débil.
¿Sin la medicina?
Menos de un día.
Decidme una cosa.
¿Queréis que viva un poco más dándole de comer una sola alma
o preferís salvarle la vida dándole un montón?
Porque, si queréis salvarla,
hay que robar un banco.
¿Te refieres al banco de Sabina, donde guarda todas sus almas?
La seguridad es la leche. Ya lo intentamos.
No lo dudo.
Pero antes no teníais a Tulip, ¿verdad?
El pequeño Jesse tiene un plan.
Desembucha.
Vale, lo primero que hay que hacer
es matarlas a las dos.
A Tulip y a la abuela. Matarlas y enterrarlas.
No lo pillo.
Yo sí.
ABUELA
"Los caminos del Señor son inescrutables.
"Él obra milagros.
"Él posa sus pies sobre el mar
"y cabalga la tormenta".
Amén.
Parece que la novia te hizo caso.
Las dos están muertas.
Qué misa tan bonita.
¿Solo ha llorado él?
Es la tercera vez que mueres, Tulip. No me quedan lágrimas.
Aun así.
Oye, tengo una idea.
¿Te acuerdas del trabajito de Las Cruces?
¿Y de esto?
Joder, claro que me acuerdo.
Vale, mamones. El tiempo apremia.
Tenemos un golpe que dar.
BANCO DE LA CIÉNAGA
Hable con uno de nuestros comerciales para saber si cumple los requisitos.
Cien, 200, 300, 400, 500, 600, 700...
SUJETOS PELIGROSOS
Cuánta seguridad.
Somos un pequeño banco de pueblo,
pero nuestros clientes duermen mejor si sus bienes están a salvo.
Pues dormirán a pierna suelta.
Espere, que le abro su caja.
Ah, conozco estos trastos. Ahora hay que...
ACCESO AUTORIZADO
...pegarle un lametón.
Hemos actualizado el sistema.
Tecnología punta asiática.
Las cajas de seguridad solo se abren con la saliva del dueño.
Chulo, ¿verdad?
Mucho.
En fin, gracias por atenderme, Carter.
¿Podemos ayudarle en algo más, señorita Pomerantz?
No, ya no...
Mis gafas.
Solo una cosa. ¿A qué hora cerráis?
A las cinco en punto.
Fantástico.
¿Se sabe ya algo del vampiro?
Seguimos buscando, señor.
¿Tan difícil es encontrar a un demonio irlandés
secuestrado por una jaleante panda de mindundis encapuchados?
Bueno, es Nueva Orleans, señor.
Ansío el poder, Hoover.
Una autoridad ilimitada para poner este caótico mundo de rodillas
y obligarle a rebajarse bajo mi bota.
- Bien. - Para poder amasar ese poder,
necesito exprimir a Jesse Custer. Para poder exprimirlo,
necesito una baza. Para conseguirla, necesito...
Encontrar al vampiro, sí. Llamaré a mis contactos de la poli.
No podemos usar los cauces habituales.
El Gran Padre nos vigila. Tiene espías por todas partes.
Parece más gordo que peligroso.
Que no te engañe.
El Gran Padre es un asesino despiadado.
A su lado, yo parezco un objetor de conciencia.
¿Sabes qué lo vi hacerle a un hombre que lo contrarió una vez?
Has pecado, hermano.
Y eso fue solo por tocarle una de sus empanadas.
Estamos planeando un golpe de Estado.
Imagínate lo que nos haría.
Cuento contigo, Hoover.
¿Por qué tardamos tanto?
No había dado al botón.
Esta noche celebraremos una ceremonia de sangre.
Joder.
¿Quién está dispuesto a recostarse y alzar el vuelo?
Deng, hijo mío.
¿Preparado?
Eso creo, mi señor.
Lo estás.
Hasta esta noche.
La señora Rosen no deja fumar aquí.
¿Quién coño es esa?
La abuela de Kevin.
Encantadora, pero cocina fatal.
También nos protege de los entrometidos.
Si viene alguno, lo saca de aquí a estacazos, ¿no?
¿Nos acompañarás esta noche? Creo que te gustará.
Me encantaría, pero tengo una cita con la calle Bourbon.
Gracias por la colada.
Qué lástima.
Llevaba mucho tiempo queriendo conocer a alguien como
yo.
¿Puedo hacerte unas preguntas?
Claro.
Eres de la realeza, ¿verdad?
Soy el noveno Conde de Saxon on Thames.
Ya, y hablas ¿cuántos?
¿Unos ocho idiomas o algo así?
- Diecinueve. - ¿Diecinueve? ¿Tocas música clásica?
Toco el harpa. Sonatas de Bach, sobre todo.
¿Y te gustan las rulas y los locales de strip-tease?
Lo cierto es que no...
Mira, tú y yo no somos iguales, tío.
Claro que sí.
Somos seres antiguos, espectros nocturnos, viajeros de la última alba.
¿Qué? Joder, eres un chiste con patas.
Eres un cliché, colega.
¿Un espectro? Solo eres un puto vampiro.
Por supuesto.
¿Qué tiene eso de malo?
Pues que ser vampiro es una puta mierda.
- ¿Tú crees eso? - Sí.
Quizá no lo hayas hecho bien.
Tres guardias con semiautomáticas. El de la cámara acorazada tiene una 8-70.
Doce cámaras de seguridad. Seis fijas, seis móviles.
La caja se abre con la llave del director y un código de catorce dígitos.
¿En pocas palabras?
Pan comido.
Tiempo de respuesta de siete minutos.
¿Es suficiente?
Ojalá fuera más.
Podemos conseguírtelo.
Muy bien. Entonces, tienes hasta las cinco para conseguirnos la saliva.
Buenos días, señor.
Adiós a mi erección matutina. ¿Mensajes?
De Xi Jinping, Robert Mueller, Meghan Markle...
- ¿Eso es mierda? - Sí, señor.
- ¿La suya? - Sí.
Casi toda.
Reposa antes de su clase de bailes de salón.
Durando lo está lavando con la manguera. Bonito sombrero, señor.
A lo... Cabaret.
Estaba pensando lo mismo. Digno de Liza Minelli.
Necesito estar a solas.
Señor, una última cosa...
Bendito sea, Herr Starr.
Ya me lo han contado.
Lo lamento.
Gracias.
Y me han dicho que has montado aquí gresca sin motivo.
Mi novia ha matado a mi abuela y han muerto las dos.
A mí me parece un buen motivo.
¿No querías que viniera? ¿Para hacerme salir?
Si es así, ha funcionado.
Aquí estoy, con mis amigos.
¿Qué iba a querer yo de ti y tus amigos?
No lo sé.
A lo mejor crees que ha sido culpa mía.
Si creyera que Tulip ha muerto por tu culpa,
te escupiría en la cara
y te rompería el cuello antes de que tus amigos
aquí presentes pudieran dar dos pasos.
No has hecho nada.
Yo la cagué.
Pues sí.
El día que me dejaste.
El día que mataste a mi hermano.
No me vengas con esa mierda otra vez.
Lo de Kenny no me gustó.
Fue defensa propia y lo sabes.
Tú mataste a mi hermano.
Y disfrutaste haciéndolo.
Eres un puto asesino. Debería escupirte yo a ti.
Adelante.
Escúpeme en la cara, zorra.
Así estaremos en paz.
Escupiré sobre tu tumba.
No me queda nada por lo que vivir.
Tenemos una cita.
A veces pienso en cuando éramos críos.
Me gustabas muchísimo.
Y tú a mí.
Fuiste el primero que me llevó a robar una tienda en una cita.
Y tú la primera que me puso a Johnny Cash.
Es verdad.
Man In Black.
¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Prometes decir la verdad?
¿Sería la peor persona del mundo
si te besara el mismo día que he enterrado a mi novia?
Sí,
lo serías.
Pues sí que has tardado.
Pero valdrá la pena.
El plan era que te escupiera en la cara.
Bueno, tuve que improvisar.
Pues qué suerte que llevaras tu limpiador de lengua, ¿no?
Sí, ha sido una suerte.
¿Valdrá con esto?
Sí, probablemente.
Pues deja de quejarte y vamos.
¿No me necesitas?
No. Suelo hacerlo mejor con un poco de intimidad.
¿Qué vas a hacer?
Un recado para la señorita.
ZOO INFANTIL DE LINDA
Todas las unidades, un hombre entró en un zoo infantil.
Central, ha habido un atraco.
¿Qué más da que un tío...?
Escúchame, Bill, es T.C.
MOTEL LONDRES
Bienvenido, Gran Padre.
No le esperaba.
Pero es un honor tenerle en Nueva Orleans.
¿Ha degustado la gastronomía local?
Tal vez sea demasiado ligera para su gusto.
No usan muchas...
Muchas salsas.
Tu cabeza parece un pene, Starr.
Sí, por...
un accidente laboral.
¿Conoces el símbolo de los Cruzados de Jerusalén?
¿Una espada? ¿Una lanza, quizás?
Las espuelas.
Por supuesto.
Sabía que sería algo... metálico.
Verás, un caballo era el bien más preciado de un caballero.
Hasta el punto de confiarle su vida.
Así que, si el caballo tropezaba y caía,
bueno,
era una auténtica tragedia.
Me lo imagino.
Un caballero no podía disparar a su corcel en la cabeza
y pasar página.
Había una ceremonia que respetar.
Los cruzados más nobles y temerosos de Dios
no tenían más opción
que comerse a su caballo.
Tenemos mucho de que hablar, Starr.
Pero primero,
comamos.
¿Ves? Hay poderes que no sabías que existían.
Ha estado bien.
Pero hay más formas pegarse un viaje.
Ven.
¿Otro ginger ale?
Luego, quizá.
Sí. Tú, a tu ritmo.
¿Y tú cómo pillas cacho?
Eres como un George Washington raro y más aburrido.
Me las ingenio.
Ya, me olvidaba de tus "hijos" los de los dientes falsos.
Muy sexis.
Te enseñaré cómo funciona en el mundo real, ¿vale?
Pues nada. Mierda.
Vale, ha sido un mal ejemplo. Está con su padre.
Déjame...
Atractiva dama, ven a mí.
¿Qué? Venga ya.
No...
Muy bien, ya me has impresionado.
Ya me has impresionado. No me jodas...
¡Toma ya!
- Pervertido. - ¿Qué?
- Vamos, papá. - Es increíble.
Qué pasada. Alucino. Se ha hecho invisible. Es increíble.
No seas necio.
Nadie puede hacerse invisible.
Mola que te cagas.
Muchas gracias por una agradable velada.
Vuelve a visitarme cuando quieras.
Vale.
Vale, me rindo.
¿Disculpa?
Todo eso, con los poderes y tal, ¿cómo lo has hecho?
Esta noche aceptamos a un nuevo miembro en nuestro sanctasanctórum.
Una suerte ansiada por muchos,
pero al alcance de pocos.
¿Confías en mí?
Sí.
¿Escoges esto libremente?
Sí.
¿Renuncias al mundo de la luz
y te rindes a nuestros oscuros y sangrientos deseos?
Sí, mi señor.
Levanta, hijo mío.
¿Cómo te sientes?
¡De fábula!
¿Qué te ha parecido?
¿Quieres saberlo?
¿Esa es tu salsa secreta? ¿Sangre de capullo, tío?
Estás condenándolos para poder revolotear
y convertirte en gato por las risas.
Voy a arrancarte la puta cabeza.
¿Te has sentido condenado volando entre las estrellas?
Mira, convertir a la peña está mal. Créeme, lo sé muy bien.
¿Y esta persona que transformaste?
O "convertiste".
¿Era una buena persona?
Era mi hijo, ¿vale?
¿Y era buena persona?
Bueno, en realidad, era un cretino.
Ya.
Mis elegidos no solo se someten voluntariamente,
también son buenas personas,
dispuestas a honrar las tradiciones.
Vale. ¿Sabes qué? Me parece bien.
Pero no es lo mío.
No me mola, ¿vale?
No te vayas.
Hay más de lo que has visto.
Hay cosas que quiero compartir.
¿Por qué? ¿Para qué me quieres?
Tú aquí ya tienes tu tinglado y te va bien.
¿Para qué me necesitas?
Buscaba un amigo.
¿Tú no?
Ya tengo bastantes amigos.
Date prisa, Jesse.
Aquí tiene, señorita L'Angelle. Su medicina.
No hay tantas.
Por ahora, bastarán para manteneros vivas.
Despacio. Eso es.
Ya. Muy bien.
Vale, aquí va otra.
Así.
Cuando estoy pensando
Tirado en el suelo
Lo echo de menos
El aullido lánguido de los pecadores
Nuestro dolor es profundo
Más que los océanos
Más en nuestros sueños
¿Diga?
¿Cassidy?
Hola.
¿Cómo estás?
Voy tirando. Ya sabes...
Bien. Me alegro mucho.
¿Cómo va por Nueva Orleans?
Ya sabes cómo es este sitio.
Ya.
Pues... Tío, esto es una locura,
es un auténtico desmadre. Tuvimos una...
pelea de tres pares con Jody y T.C. y
fue brutal. Fue...
El caso es que gané yo, claro. Pan comido.
Pero Jesse...
Acabó metido en un ataúd debajo del agua.
Aunque después pudo escapar, o sea que no te preocupes.
Así que bien.
Maté a la abuela.
La maté de verdad de la buena. Estaba fiambre.
Y entonces resucitó.
Por desgracia.
¿Qué más?
Me he cortado el pelo.
Hemos robado un banco con saliva.
¿No es increíble que ahora se haga así?
Conque sí.
Una locura.
¿Sigues ahí, Cass?
Sí, sigo aquí.
¿Y tú qué te cuentas?
Muchas cosas, en realidad.
- Sí. - Estás en un fumadero de crack, ¿no?
No.
No exactamente.
¿Sabes qué?
Puede que estés aburrido, depre
y autocompadeciéndote,
pero tienes que espabilar
y dejarte de tonterías.
Porque cuando salgamos de aquí, que lo haremos...
Jesse y yo iremos a buscarte
y volveremos a quemar el asfalto.
Así que más te vale...
esperarnos y aguantar vivo, ¿de acuerdo?
¿Tulip?
¿Qué?
Llevo vivo 119 años.
He conocido a miles de Jesses y de Tulips.
Y conoceré a mil más.
Yo no espero a nadie.
Yo sigo adelante.
Gracias.
Me alegro de que estés mejor.
Seguro, por la cuenta que le trae a tu novia.
Es decir,
estos dos cabezas de chorlito llevaban años
intentando robar el banco de Sabina y nunca habían pasado de la cajera.
Es cierto.
¿Tulip sigue al teléfono?
No.
Tu novia es una chica lista.
- Sí. - Para robar bancos.
Para lo demás, no tanto.
Como lo de intentar matar a la señorita L'Angelle.
Ahí no estuvo tan lista.
Sois revoltosos y alborotadores.
Insolentes desde el día en que llegasteis.
Te he dado lo que querías.
No, me has dado lo que necesitaba.
Lo que quiero
es que saldes tu deuda.
Como toques a Tulip,
no moveré ni un dedo más por ti,
excepto para retorcerte el puto...
Preparadla.
¿Qué vas a hacer con ella ahora?
Es fuerte.
Que luche en las Tumbas.
Una persona no es nada sin su alma.
Saldaré mi deuda.
Te daré lo que quieres...
Pero no así.
Es el momento de llamar al Grial.
¿Te han gustado los cuartos traseros?
Mucho, monsieur. Gracias.
El apocalipsis se avecina.
Lo espero con ansias, Gran Padre.
Ordenaremos a los gobiernos del mundo que lancen sus arsenales nucleares
y el mundo nacerá de nuevo.
¿Nucleares?
El fin del mundo.
A mi orden.
Yo...
creía que íbamos a vaciar los bancos.
Solo el fuego separa a los verdaderos creyentes de los falsos.
Solo el fuego le allanará el camino a nuestro Señor.
Dios mío.
Precisamente.
¿Eres un verdadero creyente, Starr?
Por supuesto que sí.
¿De veras?
Yo sirvo al Santo Hijo y a su divino talento para el claqué.
Bien.
Pues hablemos de Jesse Custer.
Hola, señora Rosen.
Pero si has vuelto, Cassidy. Madre mía.
Todos estarán encantados.
¿Está bien? Tienes mala pinta.
Llevo todo el día fumando crack.
Cariño, eso no te conviene.
Pasa. Estoy haciendo un bizcocho.
Gracias.
¡Chicos, mirad quién ha venido!
Traducido por: Reme de los Reyes-García Bermúdez